Орфический гимн Эос (Заре)

Внемли, богиня, дневной несущая свет человекам,
Эос, сиянием алым ты мир поутру озаряешь,
Вестница бога великого, чтимого всеми Титана,
Ты прогоняешь с востока под землю по черным дорогам
Ночь темноцветную; ты пробуждаешь на деланье смертных,
К жизни выводишь; ты радуешь всех, кто из рода людского,
Нет ни единого, кто бы скрывался от глаз твоих ясных,
Только лишь с век их прогонишь ты сладкую дрему ночную,
Все обратятся к тебе – люди, звери, ползучие гады,
Птицы и многоразличные жители водной пучины;
Всем, кто живет, всем ты дело их жизни укажешь.
Эос! Яви своим мистам священного света зарницу!

***

Κλῦθι, θεά, θνητοῖς φαεσίμβροτον ἦμαρ ἄγουσα,
Ἠὼς λαμπροφαής, ἐρυθαινομένη κατὰ κόσμον,
ἀγγέλτειρα θεοῦ μεγάλου Τιτᾶνος ἀγαυοῦ,
ἣ νυκτὸς ζοφόεντα κελαινόχρωτα πορείην
ἀντολίαις ταῖς σαῖς πέμπεις ὑπὸ νέρτερα γαίης·
ἔργων ἡγήτειρα, βίου πρόπολε θνητοῖσιν·
ἧι χαίρει θνητῶν μερόπων γένος· οὐδέ τίς ἐστιν,
ὃς φεύγει τὴν σὴν ὄψιν καθυπέρτερον οὖσαν,
ἡνίκα τὸν γλυκὺν ὕπνον ἀπὸ βλεφάρων ἀποσείσηις,
πᾶς δὲ βροτὸς γήθει, πᾶν ἑρπετὸν ἄλλα τε φῦλα
τετραπόδων πτηνῶν τε καὶ εἰναλίων πολυεθνῶν·
πάντα γὰρ ἐργάσιμον βίοτον θνητοῖσι πορίζεις.
ἀλλά, μάκαιρ’, ἁγνή, μύσταις ἱερὸν φάος αὔξοις.

Пер.: Гарсиа

Source Article from http://veris-sacri.livejournal.com/63362.html

Статьи по теме:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *