Исидор. Первый гимн Исиде

Источник: veris-sacri.livejournal.com

Исидор (ΙΙ в. н.э.)
Первый гимн Исиде

Подательница богатства, царица богов, владычица Гермуфис (Ἑρμοῦθι ἄνασσα),
Вседережительница, прекрасная Тихе, многоименная Исида,
Вышняя Део, изобретательница всякой жизни,
Ты всемерно позаботилась, чтобы даровать
Всем людям жизнь и правильное устройство жизни,
И научила их обычаям, чтобы хоть в чем-то восторжествовала справедливость,
И обучила ремеслам, чтобы жизнь была в радость,
И открыла, благоцветущая, природу всех плодов.
По твоей милости существуют небосвод и вся земля
И дыхание ветров, и солнце с приятным огнем.
Твоей силой наполняются все русла Нила,
Каждый канал, и бурлящая вода исходит
На всякую почву, чтобы произвести нескудеющий урожай.
Все смертные, какие живут на бескрайней земле,
Фракийцы, и эллины, и варвары, сколько их ни есть,
Твое прекрасное имя, многочтимое за всё [что ты делаешь],
Произносят все на своем языке, каждый народ – на языке своей родины.
Сирийцы зовут тебя Астартой Артемидой и Нанайей,
Род ликийцев называет владычицей Лето,
А фракийские мужи зовут Матерью Богов,
Эллины же – Герой великопрестольной или же Афродитой,
И прекрасной Гестией, и Реей, и Деметрой,
Египтяне же Тиуис (Θιοῦις) – ибо ты еси одна все
Те другие богини, которым народы дают имена.
Владычица, я не перестану воспевать твою чудесную силу,
Бессмертная спасительница, многоименная, Великая Исида,
От войны ты хранишь города и всех [их] граждан,
Их самих и их жен, и имущество, и милых детей.
Те, кто под смертным приговором пребывают в темнице,
Те, кто мучительно страдают бесконечными бессонными ночами,
И те мужи, что скитаются по чужим странам,
И те, кто плывет зимой по великому морю,
Люди, погибающие в сотрясаемых [бурей] кораблях –
Они все спасаются, если помолятся, чтобы ты была рядом.
Услышь мои молитвы, имеющая многосильное имя,
Будь милостива ко мне, освободив [меня] от всякой беды.

Исидор написал.

[Вырезано на стене у входа в храм в Нармуфисе (совр. Мидинет Мади), южный Файюм, Египет].

Оригинал:

πλουτοδότι βασίλεια θεῶν, Ἑρμοῦθι ἄνασσα,
παντοκϱάτειρα, τύχη ἀγαθή, μεγαλώνυμε Ἶσι,
Δηοῖ ὑψίστη, ζωῆς εὑρέτρια πάσης,
παντοίων ἔργων ἐμέλησέ σοι, ὄφρ’ ἀναδοίης
ἀνθρώποισι βίον τε καὶ εὐνομίην τε ἅπασι,
καὶ θεσμοὺς κατέδειξας, ἵν’ εὐδικίη τις ὑπάρχῃ,
καὶ τέχνας ἀνέδωκας, ἵν’ εὐσχήμων βίος εἴη,
καὶ πάντων τε φύσιν εὐανθέα εὕρεο καρπῶν.
σοῦ τε χάριν συνέστηχ’ ὁ πόλος καὶ γαῖα ἅπασα
καὶ πνοιαὶ ἀνέμων καὶ ἥλιος ὁ γλυκυφεγγής.
σῆι δυνάμει Νείλου ποταμοὶ πληροῦνται ἅπαντες,
ὥρηι ὀπωρινῆι, καὶ λαβρότατον χεῖθ’ ὕδωρ
γαῖαν πᾶσαν ἔπι, ἵν’ ἀνέγλιπος καρπὸς ὑπάρχῃ.
ὅσσοι δὲ ζώουσι βροτοὶ ἐπ’ ἀπείρονι γαίηι,
Θρᾷκες καὶ Ἕλληνες, καὶ ὅσσοι βάρβαροί εἰσι,
οὔνομά σου τὸ καλόν, πολυτίμητον παρὰ πᾶσι,
φωναῖσι φράζουσ’ ἰδίαις, ἰδίαι ἐνὶ πάτρηι.
Ἀστάρτην Ἄρτεμίν σε Σύροι κλῄζουσι Ναναίαν
καὶ Λυκίων ἔθνη Λητοῦν καλέουσιν ἄνασσαν,
μητέρα δὴ κλῄζουσι θεῶν καὶ Θρήϊκες ἄνδρες,
Ἕλληνες δ’ Ἥρην μεγαλόθρονον ἠδ’ Ἀφροδίτην,
καὶ Ἑστίαν ἀγαθήν, καὶ Ῥεῖαν, καὶ Δήμητρα,
Αἰγύπτιοι δὲ Θιοῦιν, ὅτι μούνη εἶ σὺ ἅπασαι
Αἱ ὑπὸ τῶν ἐθνῶν ὀνομαζόμεναι θεαὶ ἄλλαι.
δεσπότι, οὐ λήξω μεγάλην δύναμίν σου ἀείδων,
σώτειρ’ ἀθανάτη, πολυώνυμε, Ἶσι μεγίστη,
ἐκ πολέμου ῥυμένη τε πόλεις, πάντας τε πολίτας,
αὐτοὺς καὶ ἀλόχους καὶ κτήματα καὶ φίλα τέκνα.
ὅσσοι δ’ ἐμ μοίραις θανάτου συνέχονται ἐν εἱρκτῆι,
καὶ ὅσοι ἀγρυπνίαις μεγάλαις ὀχλοῦντ’ ὀδυνηραῖς,
καὶ οἱ ἐν ἀλλοτρίηι χώρηι πλανοώμενοι ἄνδρες,
καὶ ὅσοι ἐμ πελάγει μεγάλωι χειμῶνι πλέουσι
ἀνδρῶν ὀλλυμένων νηῶν κατὰ ἀγνυμενάων,
σώζονθ’ οὗτοι ἅπαντες, ἐπευξάμενοί σε παρεῖναι.
κλῦθι ἐμῶν εὐχῶν, μεγαλοσθενὲς οὔνομ’ ἔχουσα,
εὐείλατος ἐμοί τε γείνου, λύπης μ’ ἀνάπαυσον ἁπάσης.

Ἰσίδωρος ἔγραψε.

Прозаический перевод с др.-греч.: Гарсиа

Илл.: статуя Исиды ΙΙ в. н.э. из Неаполя, мрамор

Статьи по теме:

Славословие Богу, Богине и Истоку Кадр из фильма Д. Аронофски «Исток» (The Fountain, 2006) Свят Ты, Господь вселенной!Свят Ты, несотворенный природой!Свят Ты, великий и сильный!Господь света и тьмы! Благословенная Ты, Госпожа миров!Благословенна Ты, дарующая жизнь всему!Благословенна Ты, прекрасная и благая,Владычица дня и ночи! С...
Заклинание на улучшение личной жизни Сексуальную сферу можно игнорировать, подавлять и даже отрицать, говоря, что она «не магическая» или «не духовная». Тем не менее, зачастую такие идеи скорее вредят, чем помогают. Поэтому если вы внезапно решите взять свою личную жизнь в свои руки, но при этом к приворотам душа не лежит, проведите эт...
Марафон «Викка: год и один день». Практика шестнадцатого дня... Солнечное и лунное Идя по марафону я впервые столкнулся с практикой, смысла в которой практически не видел. Дело в том, что пользуясь списком качеств, приведенным Т.Родериком определить приоритет одного или другого в себе крайне сложно. К примеру, я обычно человек весьма активный. Люблю действовать,...
О, великий и могучий язычник! Борьба с язычеством на территории России началась после крещения Владимиром Руси и продолжалась вплоть до XIV века, но язычество при всей своей анахроничности до сих пор живо. Одна из форм современного язычества – викка. Возникшая в Великобритании в середине 1950-х сейчас викка представлена во многи...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *