Дайны Матери Духов

Несколько дайн, посвященных латышской Матери Духов (Veļu māte), одной из богинь смерти в латышском язычестве.

Es redzēju Veļu māti
Pa vārtiem ienākot:
Baltu segu apsegusi,
Smilšu kurpes kājiņā

Я видел Матерь Духов
Войдя в ворота:
В белое одетую,
В песчаных туфлях ножки.

Veļa māte priecājās,
Kapu virsu dancodama:
Gan dēliņu arājiņu,
Gan meitiņu malējiņu!

Мать Духов веселилась,
На могилах танцуя:
И сыночка-дружочка,
И нежной доченьки.

Jau vakar Veļu māte
Kviešu maizi izcepusi;
Jau šodien sagaidīja
Jauna viesa — ēdājiņa

Ещё вчера Мать Духов
Пшеничный хлеб испекла;
Уже сегодня дождалась
Нового гостя-едока.

(Источник: собрание латышских дайн Кришьяна Барона (http://latviandainas.lib.virginia.edu/tei.latv09.xml?..)
Перевод: Лукреция Вилле

Иллюстрация: Янис Розенталь «Смерть» (Janis Rozentāls «Nāve»)R8L-P9-w2Bc

Источник: wiccanscrolls.ru

Статьи по теме:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *